Ролята на редактора: невидимата сила зад силния текст

Ролята на редактора: невидимата сила зад силния текст

Когато четем текст, през който се преминава лесно и разбираемо, рядко се замисляме защо всъщност е добър. Думите текат леко, мисълта е ясна, няма усещане за напрежение или объркване. Не се връщаме назад, не препрочитаме изречения. Просто четем. Именно тогава можем да кажем, че редакторът е свършил работата си добре.

Редакторът е невидим. Неговата работа не трябва да изпъква, но липсата ѝ се усеща веднага. И точно затова редакцията не е допълнителна стъпка, а задължителна част от всеки сериозен проект.

Дори най-големите автори са имали редактори

Често се смята, че редакция е нужна само на „несигурните“ или „начинаещите“. Историята на литературата показва точно обратното.

Христо Ботев, един от най-обичаните и разпознаваеми български поети, не е създавал произведенията си в пълна самота. В работата му като публицист и автор активно участва Любен Каравелов, който редактира част от текстовете му. Между тях е имало диалог, обсъждане, сблъсък на идеи и търсене на най-точния израз. Това не омаловажава Ботев, а напротив - показва, че силният автор няма нужда да се доказва чрез самодостатъчност. Той има нужда от точност, яснота и отговорност към думите си.

Каква е истинската роля на редактора

Редакторът се грижи за текста в неговата цялост. Той работи не само по отношение на това какво се казва, но и как се казва. Той следи дали мисълта е последователна, дали стилът е равномерен и дали гласът на автора остава разпознаваем от началото до края.

Редакторът:

• подрежда текста така, че да се чете леко;

• изчиства повторения и ненужни отклонения;

• помага на автора да изрази по-точно онова, което иска да каже;

• забелязва слабите места, които самият автор не вижда;

• пази текста от излишна претенциозност или разпиляване.

Добрият редактор не променя автора. Той му помага да звучи по-ясно, по-зряло и по-уверено.

Редакторът и коректорът са двама различни специалисти

Това разграничение е изключително важно, а често бива пренебрегвано.

Редакторът работи със смисъла и стила. Той се занимава със съдържанието, логиката и начина, по който мисълта е поднесена. Гледа текста в неговата цялост и носи отговорност за силата и яснотата му.

Коректорът идва след това. Неговата задача е да изчисти правописни, пунктуационни и технически грешки. Той се грижи текстът да бъде правилен от езикова гледна точка.

Ако трябва да обобщим в едно изречение, то коректорът прави текста коректен от езикова гледна точка, а редакторът го прави убедителен. И двете роли са необходими, но не са взаимозаменяеми.

Редакцията като критичен преглед на текста

Редакцията не е само изглаждане на стила на книгата. Тя е и критичен прочит. Това означава текстът да бъде подложен на въпроси, а не просто приет такъв, какъвто е.

Редакторът има задачата да посочи:

• къде мисълта не е достатъчно ясна;

• къде аргументът не е добре защитен;

• къде текстът се повтаря или губи фокус;

• къде авторът разчита на това, че „се разбира от само себе си“.

Този критичен преглед е невъзможно да бъде извършен от самия автор, а причината за това е проста. Авторът знае какво е искал да каже и често не забелязва, че то не е изписано достатъчно ясно. Ето защо авторът няма как да бъде критик на самия себе си.

Защо авторът не може да бъде свой редактор

Колкото и опитен да е един писател, той е прекалено близо до текста си. Това е естествено. Емоцията, усилието и вложеното време замъгляват преценката.

В българската практика все още се среща случаи, в които авторът сам да редактира текста си. Това обаче е сериозна грешка. В тези случаи липсва дистанция, липсва критичен поглед, липсва ролята на човек, който чете като читател, а мисли като професионалист. Ето защо е важно да разберете, че редакторът не е враг на автора, а неговият най-важен съюзник.

Редакцията като знак за уважение

Добре редактираният текст показва уважение към езика, към читателя и към самия автор. Той казва, че написаното има значение и заслужава да бъде представено по най-добрия възможен начин.

Нито една сериозна книга не се ражда напълно завършена. Тя се оформя, прецизира и укрепва именно в редакционния процес. Затова редакцията не е лукс и не е излишен разход. Тя е задължителна стъпка за всеки, който иска думите му да останат дълго в съзнанието на читателя, а не просто да бъдат написани и издадени.

В DM Ghostwriting Agency вярваме че силният текст не е случайност, а резултат от внимание, критично мислене и уважение към словото. И че зад всяка добре написана книга стои редактор, който е останал невидим, но е направил всичко възможно текстът да звучи истински.